[PATCH 4/6] pmem, nd_blk: update I/O paths to use PMEM API