[ndctl PATCH v2 23/26] ndctl/namespace: Report ENOSPC when regions are full