kde have just answered : bad translation in French !

in english there is "home fax" and "work fax"

see here https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=321587#c7