1. first pb

kde label for a personal fax         : <no label>
kde label for a professional fax     : <no label>
kde label for a fax                  : fax

android label for a personal fax     : fax personnel
android label for a professional fax : fax professionnel
android label for a fax              : <no label>

when i synchronize from kde to android
then
all kde card with "fax" "<number>" are changed to "<no label>" "<number>"
then
i must manualy change "<no label>" to <fax personnel" or "fax professionnel"

this is a big pb when you have many fax

note : i say "android" but i don't know if it is "samsung" or "android" or
google label.



2. second pb

if in android i change in a card "<no label>" "<number>" to "fax personnel"
"<number>" or "fax professionnel"
then
i synchronize from android to kde
then
in kde "fax" "<number>" is changed to "fax personnel" "<number>" or "fax
professionnel"

this is a problem for app accessing to kde addressbook and expecting kde label
"fax" and not "fax personnel" "<number>" or "fax professionnel"

3 there is the same pb for telephone

kde personal phone     : "téléphone personnel"
kde professional phone : "téléphone professionnel"

android personal phone     : "téléphone personnel/boîte vocale"
android professional phone : "téléphone professionnel/boîte vocale"

4 there is perhaps some pb for other fields

5. perhaps also funambol has their own labels

then
labels may changed between funambol and kde !