Can you increase the log level of the "kontact" sync config, then try syncing
with it again? Attach the resulting syncevolution-log.html file. That'll
include more information about access to KWallet.

syncevolution --configure loglevel=4 kontakt