7:40 p.m.
http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=7617
Summary: sync-ui should wrap status label for multi-language
supporting
Classification: Moblin Distribution
Product: Moblin distribution
Version: 2.1
Platform: Netbook
OS/Version: Moblin Linux
Status: NEW
Severity: normal
Priority: Undecided
Component: Internationalization & Localization
AssignedTo: margie.foster(a)intel.com
ReportedBy: yanshuang.zheng(a)intel.com
QAContact: fan.zhao(a)intel.com
CC: ling.l.yu(a)intel.com, syncevolution(a)lists.intel.com,
yanhai.zhu(a)intel.com
Build Image(yyyy-mm-dd):20091029-002
Hardware Model (on what HW this bug is uncovered): Lenovo s10e
Bug detailed descriptions(behavior, impact, etc)
===========================================================
In the process or after each sync, sync-ui shows the status(sync_status_label)
in top right corner. But sync_status_label may be out of screen in some
languages:
(1) French
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2028 ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2079
msgid "Sync Failed"
msgstr "Échec de la synchronisation"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2071
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronisation terminée"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2076
msgid "Sync canceled"
msgstr "Synchronisation annulée"
(2) Italian
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2028 ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2079
msgid "Sync Failed"
msgstr "Sincronizzazione non riuscita"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2071
msgid "Sync complete"
msgstr "Sincronizzazione completata"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2076
msgid "Sync canceled"
msgstr "Sincronizzazione annullata"
(3) Japanese
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2076
msgid "Sync canceled"
msgstr "同期化がキャンセルされました"
(4) Polish
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2071
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronizacja zakończona"
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2076
msgid "Sync canceled"
msgstr "Synchronizacja anulowana"
--
Configure bugmail: http://bugzilla.moblin.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching someone on the CC list of the bug.
4:59 p.m.
New subject: [Bug 7617] sync-ui should wrap status label for multi-language supporting
http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=7617
shuangeeer <yanshuang.zheng(a)intel.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |jku(a)linux.intel.com
--- Comment #2 from shuangeeer <yanshuang.zheng(a)intel.com> 2009-11-01 21:59:07 ---
Jussi, would you please have a look?
--
Configure bugmail: http://bugzilla.moblin.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching someone on the CC list of the bug.
7:22 a.m.
New subject: [Bug 7617] sync-ui should wrap status label for multi-language supporting
http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=7617
GLS_KOR <sunx.kim(a)intel.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |sunx.kim(a)intel.com
--- Comment #3 from GLS_KOR <sunx.kim(a)intel.com> 2009-11-12 12:22:01 PST ---
"sync complete" is translated also in KOR. OP file
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2072
msgid "Sync complete"
msgstr "동기화 완료"
--
Configure bugmail: http://bugzilla.moblin.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching someone on the CC list of the bug.
7:56 a.m.
New subject: [Bug 7617] sync-ui should wrap status label for multi-language supporting
http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=7617
GLS_JPN <etsukox.murozono(a)intel.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |etsukox.murozono(a)intel.com
--- Comment #4 from GLS_JPN <etsukox.murozono(a)intel.com> 2009-11-12 12:56:44 PST
---
JPN QA: Although I cannot reproduce this JPN string in build
"moblin-2.1-final-20091103-002.img", still this string seems to get truncated
for the space.
Therefore, I fixed it in po file (syncevolution.master: ja.po):
384 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2077
385 msgid "Sync canceled"
386 msgstr "同期化キャンセル済み"
--
Configure bugmail: http://bugzilla.moblin.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching someone on the CC list of the bug.
1:25 p.m.
New subject: [Bug 7617] sync-ui should wrap status label for multi-language supporting
http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=7617
--- Comment #5 from Zhu Yanhai <yanhai.zhu(a)intel.com> 2009-11-15 18:25:44 PST ---
(In reply to comment #2)
Jussi, would you please have a look?
If this bug exists in not only one language, the best way is to fix in the code
not in the PO file.
Assign this bug to the developer.
--
Configure bugmail: http://bugzilla.moblin.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching someone on the CC list of the bug.
8:04 a.m.
New subject: [Bug 7617] sync-ui should wrap status label for multi-language supporting
http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=7617
--- Comment #6 from jku <jku(a)linux.intel.com> 2009-11-16 13:04:29 PST ---
(In reply to comment #5)
(In reply to comment #2)
> Jussi, would you please have a look?
If this bug exists in not only one language, the best way is to fix in the code
not in the PO file.
I'm not sure I agree completely... I can make each and every string wrap of
course, but that will lead to ugly inconsistencies: sometimes the text takes
two lines, sometimes not, and the other UI elements will move or have strange
gaps because of that.
The first option in my opinion is modifying the translations, maybe you could
just say "Done" or "Complete" instead of "Sync complete". In
this case I'll add
a translator note about the max length, it definitely should be there.
If translators think there just isn't enough room for a decent title there, we
can make more room for the text or make the font size smaller. In a slightly
related note, I know that Nick is working on a better design, I'll mention this
problem...
--
Configure bugmail: http://bugzilla.moblin.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching someone on the CC list of the bug.
8:45 a.m.
New subject: [Bug 7617] sync-ui should wrap status label for multi-language supporting
http://bugzilla.moblin.org/show_bug.cgi?id=7617
margie <margie.foster(a)intel.com> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
AssignedTo|jku(a)linux.intel.com |namfonx.yeates(a)intel.com
Target Milestone|--- |2.2
--- Comment #7 from margie <margie.foster(a)intel.com> 2009-11-17 13:45:11 PST ---
Maew,
Let's use shorter translations instead--see the suggestions that Jussi made
below.
--
Configure bugmail: http://bugzilla.moblin.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are watching someone on the CC list of the bug.
4688
days inactive
4706
days old
syncevolution-issues@syncevolution.org
6 comments
1 participants
participants (1)
-
bugzilla＠moblin.org